首頁 >> 綜合 >

逢入京使原文及翻譯注釋

2025-12-01 04:31:07 來源：網易用戶：林壯恒

【逢入京使原文及翻譯注釋】《逢入京使》是唐代詩人岑參的一首五言絕句，表達了詩人在外漂泊時遇到從京城來的人時的思鄉之情和對家人的牽掛。全詩語言簡練，情感真摯，是邊塞詩中極具代表性的作品之一。

一、原文

> 故園東望路漫漫，雙袖龍鐘淚不干。

> 馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。

二、翻譯

原文	翻譯
故園東望路漫漫	回頭眺望故鄉，道路漫長難行
雙袖龍鐘淚不干	衣袖沾滿淚水，久久未干
馬上相逢無紙筆	在馬上相遇，沒有紙筆可以寫信
憑君傳語報平安	請你代我捎個口信，告訴家人我一切安好

三、注釋

詞語	注釋
故園	指家鄉
東望	向東看，指思念家鄉的方向
路漫漫	道路遙遠，形容歸途艱難
雙袖龍鐘	形容因流淚而衣袖濕透
淚不干	淚水不止，表達深切的思鄉之情
馬上相逢	在馬上相遇，表示偶然的相逢
無紙筆	沒有書寫工具，無法寫信
憑君	請你
傳語	傳遞話語
報平安	報告平安，安慰家人

四、總結

《逢入京使》是一首描寫游子思鄉、借人傳信的短詩。全詩通過“故園東望”、“淚不干”等意象，傳達出詩人對家鄉的深切思念；又以“無紙筆”、“傳語報平安”表現出在異鄉無奈中的溫情與希望。整首詩語言樸素自然，情感真摯動人，展現了唐代邊塞詩中少見的細膩情感。

五、表格總結

內容	說明
作者	岑參（唐代）
體裁	五言絕句
主題	思鄉、離別、親情
情感	感傷、思念、無奈、溫情
用詞特點	簡潔、質樸、含蓄
修辭手法	白描、借景抒情
詩歌意境	孤寂、遠行、溫情并存

如需進一步分析該詩的藝術特色或與其他邊塞詩的對比，歡迎繼續提問。

標簽：逢入京使原文及翻譯注釋

　　免責聲明：本文由用戶上傳，與本網站立場無關。財經信息僅供讀者參考，并不構成投資建議。投資者據此操作，風險自擔。如有侵權請聯系刪除！

最新文章

逢入京使的意思

【逢入京使的意思】2、原文“逢入京使的意思” 生成《逢入京使》是唐代詩人岑參的一首詩，全詩為：> 故園東...瀏覽全文>>
逢人只說三分話是什么意思

【逢人只說三分話是什么意思】“逢人只說三分話”是一句常見的中文俗語，意思是與人交往時，不要把心里的話全...瀏覽全文>>
違法代碼8012詳解

【違法代碼8012詳解】在日常交通管理中，違法代碼是用于標識不同交通違法行為的重要依據。其中，“違法代碼801...瀏覽全文>>
逢年過節胖三斤

【逢年過節胖三斤】每逢春節、中秋等傳統節日，大家都會沉浸在團圓的喜悅中。然而，隨著美食的不斷誘惑和聚會...瀏覽全文>>
逢考下雨什么兆頭

【逢考下雨什么兆頭】“逢考下雨”是一種民間說法，常用來形容在考試期間遇到下雨天的情況。雖然這種說法帶有...瀏覽全文>>
逢考必過祝福語四字

【逢考必過祝福語四字】在考試來臨之際，許多學生和家長都會希望通過一些吉祥話來增添信心與好運。其中，“逢...瀏覽全文>>
違法代碼6095要扣幾分

【違法代碼6095要扣幾分】在日常駕駛過程中，駕駛員可能會因各種交通違法行為被處以罰款或扣分。其中，違法代...瀏覽全文>>
逢考必過祝福語順口溜押韻

【逢考必過祝福語順口溜押韻】在考試來臨之際，許多考生都會尋求一些吉利的祝福語來為自己加油打氣。而“逢考...瀏覽全文>>
逢考必過祝福語大全

【逢考必過祝福語大全】在學習和考試的道路上，每一份努力都值得被鼓勵。無論是學生、職場新人還是準備各類資...瀏覽全文>>
逢考必過金句

【逢考必過金句】在備考過程中，許多同學都會尋找一些激勵自己、增強信心的“金句”。這些簡短有力的話語不僅...瀏覽全文>>

大家愛看

頻道推薦