首頁 >> 綜合 >

顧炎武與友人書原文及翻譯

2025-12-10 23:33:43 來源：網易用戶：澹臺夢潔

【顧炎武與友人書原文及翻譯】一、

《顧炎武與友人書》是明末清初思想家顧炎武寫給友人的一封信，內容主要表達了他對時局的憂慮、對學術的堅持以及對朋友的勸勉。顧炎武在信中強調了讀書求學的重要性，主張“經世致用”，反對空談心性，提倡學問要服務于社會現實。

本文通過原文與翻譯的對照，幫助讀者更好地理解顧炎武的思想內涵和語言風格，同時也展示了其作為一位學者兼思想家的責任感與使命感。

二、原文與翻譯對照表

原文（顧炎武與友人書）	翻譯
某嘗欲為《日知錄》，以志所聞見，而未暇也。	我曾想撰寫《日知錄》，記錄所見所聞，但一直未能抽出時間。
今承惠書，且言吾有志于斯，故復述之。	現在承蒙您來信，并提到我有意于此，因此再次說明。
顧炎武曰：“士大夫之無恥，是謂國恥。”	顧炎武說：“士大夫的無恥，就是國家的恥辱。”
吾輩當以天下為己任，豈可茍安于一隅？	我們應當以天下為己任，怎能只圖一隅之安？
今之學者，多務虛名，不求實學，此大患也。	當今的學者，大多追求虛名，不求實際學問，這是大患。
吾愿與君共勉，勿忘初心，以求真知。	我希望與您共勉，不要忘記初心，追求真正的知識。

三、思想要點歸納

思想要點	內容簡述
經世致用	強調學問應服務于現實，反對空談心性。
憂國憂民	對時局動蕩表示憂慮，呼吁士人擔當責任。
倡導實學	批評當時學者只重虛名，不求實際學問。
勉勵友人	鼓勵友人堅守信念，共同追求真理。
責任意識	提出“士大夫無恥，是謂國恥”，強調個人道德與國家命運的聯系。

四、結語

《顧炎武與友人書》雖篇幅不長，卻體現了顧炎武深厚的學術修養與強烈的社會責任感。他不僅是一位學者，更是一位具有遠見卓識的思想家。通過這封信，我們可以看到他對后世的影響深遠，也提醒我們今天仍需秉持“經世致用”的精神，注重實踐與責任。

標簽：顧炎武與友人書原文及翻譯

　　免責聲明：本文由用戶上傳，與本網站立場無關。財經信息僅供讀者參考，并不構成投資建議。投資者據此操作，風險自擔。如有侵權請聯系刪除！

最新文章

顧炎武手不釋卷文言文翻譯

【顧炎武手不釋卷文言文翻譯】一、《顧炎武手不釋卷》是一篇記載明代學者顧炎武勤奮好學、終身不輟的文言短文...瀏覽全文>>
顧炎武生平簡介

【顧炎武生平簡介】顧炎武（1613年—1682年），字寧人，號亭林，江蘇昆山人，是明末清初著名的思想家、文學家...瀏覽全文>>
顧炎武日知錄正始原文及翻譯

【顧炎武日知錄正始原文及翻譯】《日知錄》是明末清初思想家顧炎武的代表作之一，內容涉及經學、史學、政治、...瀏覽全文>>
汽車合格證編號在哪里可以查到

【汽車合格證編號在哪里可以查到】汽車合格證是車輛的重要憑證之一，用于證明車輛符合國家相關標準和法規。在...瀏覽全文>>
豐田alphard保姆車v6排量怎么樣

【豐田alphard保姆車v6排量怎么樣】豐田Alphard作為一款高端MPV，一直以來都以其舒適性、空間和豪華感受到消費...瀏覽全文>>
顧炎武的名言

【顧炎武的名言】顧炎武是明末清初著名的思想家、史學家、文學家，與黃宗羲、王夫之并稱“明末清初三大思想家...瀏覽全文>>
汽車合格證編號在哪里查詢

【汽車合格證編號在哪里查詢】在購車或進行車輛相關業務時，常常需要查詢汽車的合格證編號。合格證是車輛出廠...瀏覽全文>>
汽車合法改裝的范圍有哪些

【汽車合法改裝的范圍有哪些】在日常用車過程中，很多車主會出于個性化、功能性或性能提升的需求，對車輛進行...瀏覽全文>>
顧姓歷史名人簡介

【顧姓歷史名人簡介】顧姓是中國歷史悠久的姓氏之一，源遠流長，自古以來涌現出許多在政治、軍事、文學、藝術...瀏覽全文>>
顧姓好聽稀少的名字

【顧姓好聽稀少的名字】在給孩子取名時，很多家長希望名字既好聽又不常見，避免重名帶來的尷尬。而“顧”姓作...瀏覽全文>>

大家愛看