河中石獸全文翻譯
【河中石獸全文翻譯】《河中石獸》是清代文學(xué)家紀(jì)昀在《閱微草堂筆記》中的一則寓言故事,通過(guò)講述一個(gè)關(guān)于尋找沉落石獸的事件,揭示了“實(shí)踐出真知”的道理。文章語(yǔ)言簡(jiǎn)練、寓意深刻,常被用于語(yǔ)文教學(xué)中。
一、原文與翻譯總結(jié)
| 原文 | 翻譯 |
| 滄州南一寺臨河干,山門(mén)圮于河,二石獸并沉焉。 | 滄州南面有一座寺廟靠近河邊,山門(mén)被河水沖垮,兩個(gè)石獸一起沉入河中。 |
| 閱十余歲,僧募金重修,求二石獸于水中,竟不可得。 | 過(guò)了十多年的光景,和尚募集錢(qián)財(cái)重新修建寺廟,到河中尋找那兩個(gè)石獸,結(jié)果竟然找不到。 |
| 以為順流下矣。棹數(shù)小舟,曳鐵鈀,尋十余里無(wú)跡。 | (他們)認(rèn)為石獸順著水流漂下去了。于是劃了幾條小船,拖著鐵耙,在河中找了十多里,也沒(méi)有蹤跡。 |
| 一講學(xué)家設(shè)帳寺中,聞之,笑曰:“爾輩不能究物理。是非木杮,豈能為暴漲攜之去?” | 一位講學(xué)的人在寺中設(shè)館講學(xué),聽(tīng)了這件事后,笑著說(shuō):“你們這些人不能探究事物的道理。這(石獸)不是木片,怎么能被暴漲的河水帶走呢?” |
| 蓋石性堅(jiān)重,沙性松浮,水不能沖石,其反激之力,必于石下迎水處嚙沙為坎穴。 | 原來(lái)石頭的性質(zhì)堅(jiān)硬而沉重,沙子的性質(zhì)松散而輕浮,水無(wú)法沖走石頭,它的反沖力一定會(huì)在石頭下面迎水的地方?jīng)_刷成坑穴。 |
| 漸激漸深,至石之半,石必倒擲坎穴中。如是再?lài)В譂u移。 | 逐漸地沖刷得更深,直到石頭的一半被沖空,石頭就會(huì)倒進(jìn)坑穴里。像這樣不斷沖刷,石頭又會(huì)慢慢移動(dòng)。 |
| 石又漸移,漸遠(yuǎn),遂不可得。 | 石頭漸漸移動(dòng),越離越遠(yuǎn),最終就找不到了。 |
| 老河兵聞之,笑曰:“凡河中失物,皆當(dāng)求之下游。” | 有經(jīng)驗(yàn)的老河兵聽(tīng)說(shuō)了這件事,笑著說(shuō):“凡是河中丟失的東西,都應(yīng)該到下游去找。” |
| 蓋以水性趨下,石性堅(jiān)重,故雖逆流而上,亦必歸于下流。 | 原因是水流向下,石頭又堅(jiān)硬沉重,所以即使逆流而上,也終究會(huì)回到下游。 |
| 今果得之于數(shù)里外。 | 果然在幾里外的地方找到了。 |
二、文章核心思想總結(jié)
《河中石獸》通過(guò)一個(gè)尋找石獸的故事,說(shuō)明了一個(gè)深刻的道理:不能僅憑主觀想象或書(shū)本知識(shí)去判斷問(wèn)題,而應(yīng)結(jié)合實(shí)際情況和科學(xué)原理進(jìn)行分析。文中講學(xué)家雖然精通理論,卻忽視了實(shí)際的物理現(xiàn)象;而老河兵憑借實(shí)踐經(jīng)驗(yàn),最終找到了正確的答案。
這篇文章提醒我們:
- 理論與實(shí)踐相結(jié)合,才能得出正確結(jié)論;
- 不要輕信權(quán)威,要敢于質(zhì)疑和驗(yàn)證;
- 遇到問(wèn)題時(shí),要從多角度思考,避免片面判斷。
三、表格總結(jié)
| 內(nèi)容 | 說(shuō)明 |
| 作者 | 紀(jì)昀(清代) |
| 出處 | 《閱微草堂筆記》 |
| 主題 | 實(shí)踐出真知,理論需結(jié)合實(shí)際 |
| 教育意義 | 強(qiáng)調(diào)實(shí)事求是、科學(xué)推理的重要性 |
| 人物角色 | 講學(xué)家(理論派)、老河兵(實(shí)踐派) |
| 結(jié)論 | 石獸沉入河中,因水流作用最終出現(xiàn)在下游 |
通過(guò)這篇短文,我們可以看到古人對(duì)自然現(xiàn)象的觀察和理解,也體現(xiàn)了中國(guó)傳統(tǒng)文化中重視實(shí)踐、注重經(jīng)驗(yàn)的思想傳統(tǒng)。
免責(zé)聲明:本文由用戶上傳,與本網(wǎng)站立場(chǎng)無(wú)關(guān)。財(cái)經(jīng)信息僅供讀者參考,并不構(gòu)成投資建議。投資者據(jù)此操作,風(fēng)險(xiǎn)自擔(dān)。 如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除!
-
【汽車(chē)發(fā)動(dòng)機(jī)上的MPI是什么意思】在汽車(chē)發(fā)動(dòng)機(jī)領(lǐng)域,術(shù)語(yǔ)“MPI”經(jīng)常被提及,尤其是在討論燃油供給系統(tǒng)時(shí)。很...瀏覽全文>>
-
【河中女孩寬恕的代價(jià)】在現(xiàn)實(shí)生活中,寬恕是一種強(qiáng)大的情感力量,它能夠修復(fù)關(guān)系、釋放內(nèi)心的壓力,但也可能...瀏覽全文>>
-
【河中巨怪有哪些】在世界各地的河流中,流傳著許多關(guān)于“河中巨怪”的傳說(shuō)。這些神秘生物往往被描述為體型龐...瀏覽全文>>
-
【汽車(chē)發(fā)動(dòng)機(jī)散熱器如何工作】汽車(chē)發(fā)動(dòng)機(jī)在運(yùn)行過(guò)程中會(huì)產(chǎn)生大量熱量,如果不能及時(shí)有效地散熱,可能會(huì)導(dǎo)致發(fā)...瀏覽全文>>
-
【河智苑主演電視劇】河智苑是韓國(guó)知名女演員,憑借出色的演技和多變的造型在影視圈中占據(jù)重要地位。她曾出演...瀏覽全文>>
-
【燃油添加劑真的有效嗎】燃油添加劑作為一種常見(jiàn)的汽車(chē)養(yǎng)護(hù)產(chǎn)品,近年來(lái)在市場(chǎng)上備受關(guān)注。許多車(chē)主在使用后...瀏覽全文>>
-
【河智苑有露過(guò)嗎】河智苑是韓國(guó)知名女演員,自出道以來(lái)憑借出色的演技和高顏值在娛樂(lè)圈中占據(jù)一席之地。然而...瀏覽全文>>
-
【汽車(chē)發(fā)動(dòng)機(jī)散熱器究竟是如何工作的】汽車(chē)發(fā)動(dòng)機(jī)在運(yùn)行過(guò)程中會(huì)產(chǎn)生大量熱量,如果不能及時(shí)有效地將這些熱量...瀏覽全文>>
-
【河智苑是男的么】“河智苑是男的么?”這是許多人在初次接觸這位韓國(guó)演員時(shí)提出的問(wèn)題。實(shí)際上,河智苑是一...瀏覽全文>>
-
【河智苑和玄彬?yàn)槭裁礇](méi)在一起】在韓劇迷的心中,河智苑與玄彬的組合一直是經(jīng)典CP之一。兩人曾因合作電視劇《...瀏覽全文>>
- 汽車(chē)發(fā)動(dòng)機(jī)散熱器如何工作
- 汽車(chē)發(fā)動(dòng)機(jī)潤(rùn)滑油基礎(chǔ)知識(shí)
- 汽車(chē)發(fā)動(dòng)機(jī)熱效率排行
- 汽車(chē)發(fā)動(dòng)機(jī)燃油供給系統(tǒng)由什么組成
- 河源特色美食
- 汽車(chē)發(fā)動(dòng)機(jī)缺缸修一下多少錢(qián)
- 河源寺廟香火最旺的
- 汽車(chē)發(fā)動(dòng)機(jī)曲軸的故障有哪些發(fā)動(dòng)機(jī)曲軸故障介紹
- 燃油添加劑是智商稅親測(cè)司有普燃油添加劑的效果
- 汽車(chē)發(fā)動(dòng)機(jī)清洗一般多少錢(qián)發(fā)動(dòng)機(jī)清洗一次多少錢(qián)
- 燃油添加劑真的有效嗎
- 河智苑有露過(guò)嗎
- 河智苑和玄彬?yàn)槭裁礇](méi)在一起
- 燃油添加劑有用嗎燃油添加劑什么牌子好
- 河源最有名的溫泉
- 汽車(chē)發(fā)動(dòng)機(jī)潤(rùn)滑系統(tǒng)的作用是什么
- 汽車(chē)發(fā)動(dòng)機(jī)燃燒室作用
- 河源特產(chǎn)有哪些土特產(chǎn)
- 燃油添加劑陷阱怎么樣
- 河源市十大溫泉排名
- 河源市技師學(xué)院
- 河源七公主婚紗攝影
- 河源林寨古村簡(jiǎn)介
- 汽車(chē)發(fā)動(dòng)機(jī)輕微進(jìn)水怎么辦
- 河源理工學(xué)校
- 燃油添加劑什么品牌好
- 汽車(chē)發(fā)動(dòng)機(jī)前中置和后中置的區(qū)別有哪些
- 河源靠近哪個(gè)城市
- 河源霍山旅游風(fēng)景區(qū)介紹
- 汽車(chē)發(fā)動(dòng)機(jī)起火怎么辦
