首頁 >> 綜合 >

伐檀全文翻譯

2025-11-26 22:16:52 來源：網易用戶：黨苛克

【伐檀全文翻譯】《伐檀》是《詩經·魏風》中的一篇，反映了古代勞動人民的艱苦生活和對不勞而獲者的不滿。全詩通過描寫勞動者在河邊砍伐檀木的情景，表達了對統治階級剝削的批判。

一、

《伐檀》共三章，每章四句，結構緊湊，語言質樸。詩歌以“坎坎伐檀兮”起興，描繪了勞動者在河邊勞作的場景，接著通過“不稼不穡”“不狩不獵”等句子，指出統治者不事生產卻坐享其成，表現出強烈的諷刺意味。最后以“彼君子兮，不素餐兮”結尾，既是對勞動者的肯定，也是對不勞而獲者的譴責。

整首詩情感真摯，節奏明快，具有較強的現實批判性和藝術感染力。

二、原文與翻譯對照表

原文	翻譯
坎坎伐檀兮，置之河之干兮。	持斧砍伐檀樹啊，放在河岸邊上。
河水清且漣猗。	河水清澈又蕩漾。
不稼不穡，胡取禾三百廛兮？	不種田不收割，為何能拿三百束稻谷？
不狩不獵，胡瞻爾庭有縣貆兮？	不打獵不圍獵，為何你家庭院有野豬懸掛？
彼君子兮，不素餐兮！	那些大人先生啊，不是白吃白喝！
原文	翻譯
伐檀伐輻兮，置之河之側兮。	挖伐檀木做車輻啊，放在河岸邊。
河水清且直猗。	河水清澈又筆直。
不稼不穡，胡取禾三百栗兮？	不種田不收割，為何能拿三百顆谷子？
不狩不獵，胡瞻爾庭有懸特兮？	不打獵不圍獵，為何你家庭院有野獸懸掛？
彼君子兮，不素餐兮！	那些大人先生啊，不是白吃白喝！
原文	翻譯
伐檀伐輪兮，置之河之漘兮。	挖伐檀木制車輪啊，放在河岸邊。
河水清且淪猗。	河水清澈又波紋。
不稼不穡，胡取禾三百囷兮？	不種田不收割，為何能拿三百囤糧食？
不狩不獵，胡瞻爾庭有促織兮？	不打獵不圍獵，為何你家庭院有蟋蟀懸掛？
彼君子兮，不素餐兮！	那些大人先生啊，不是白吃白喝！

三、結語

《伐檀》不僅是一首描寫勞動生活的詩，更是一首帶有強烈社會批判意義的作品。它通過對勞動與剝削的對比，表達了人民對公平正義的渴望，也體現了古代文學中“詩言志”的傳統。

標簽：伐檀全文翻譯

　　免責聲明：本文由用戶上傳，與本網站立場無關。財經信息僅供讀者參考，并不構成投資建議。投資者據此操作，風險自擔。如有侵權請聯系刪除！

最新文章

伐檀表達了什么思想感情

【伐檀表達了什么思想感情】“伐檀”出自《詩經·魏風》，是一首古代勞動人民在勞作中抒發情感的詩歌。它通過...瀏覽全文>>
騏達外觀改裝

【騏達外觀改裝】在汽車文化日益豐富的今天，越來越多的車主開始關注車輛的個性化改裝。騏達作為一款經典緊湊...瀏覽全文>>
伐樹記翻譯及原文

【伐樹記翻譯及原文】《伐樹記》是一篇具有文學價值和思想深度的散文，作者通過對一棵古樹被砍伐過程的描寫，...瀏覽全文>>
伐是什么意思

【伐是什么意思】“伐”是一個常見的漢字，其本義與戰爭或攻擊有關，但在現代漢語中使用頻率較低。它在不同語...瀏覽全文>>
天籟油耗多少真實油耗

【天籟油耗多少真實油耗】在選擇一款家用轎車時，油耗表現是許多消費者關注的重點之一。日產天籟作為一款中型...瀏覽全文>>
伐清1719

【伐清1719】“伐清1719”這一標題在網絡上曾引發廣泛討論，其背后涉及歷史、文化與網絡用語的多重含義。本文...瀏覽全文>>
伐木丁丁怎么讀

【伐木丁丁怎么讀】“伐木丁丁”是一個出自《詩經·小雅·伐木》的成語，常被用來形容人們在砍伐樹木時發出的...瀏覽全文>>
天籟油耗多少

【天籟油耗多少】在選購汽車時，油耗是許多消費者關注的重要指標之一。對于日產天籟這款中型轎車來說，它的油...瀏覽全文>>
伐開心什么意思

【伐開心什么意思】“伐開心”是一個網絡流行語，源自中文諧音梗，常用于表達一種“不開心”的情緒。這個詞在...瀏覽全文>>
伐加偏旁組新字在組詞

【伐加偏旁組新字在組詞】“伐”是一個常見的漢字，本義為砍伐、攻擊。在漢字中，“伐”字加上不同的偏旁可以...瀏覽全文>>

大家愛看

頻道推薦