首頁 >> 綜合 >

負荊請罪的原文和譯文

2025-12-02 19:29:57 來源：網易用戶：單蓉有

【負荊請罪的原文和譯文】“負荊請罪”是中國古代著名的成語故事之一，出自《史記·廉頗藺相如列傳》。這個故事講述了戰國時期趙國兩位重臣廉頗與藺相如之間的矛盾與和解，展現了寬容、謙遜和以國家為重的精神。

一、故事總結

“負荊請罪”原意是背著荊條向對方請罪，表示認錯并請求原諒。故事中，廉頗因對藺相如地位高于自己而心生不滿，甚至揚言要羞辱他。藺相如為了避免沖突，多次避讓。后來廉頗意識到自己的錯誤，主動背上荊條到藺相如門前請罪，兩人最終和好，共同輔佐趙國。

這一典故常用來形容人知錯就改、勇于承擔責任的態度。

二、原文與譯文對照表

原文	譯文
趙惠文王時，得楚和氏璧。秦昭王聞之，使人遺趙王書，愿以十五城請易璧。	趙惠文王在位時，得到了楚國的和氏璧。秦昭王聽說后，派人送給趙王一封信，表示愿意用十五座城池來交換這塊玉。
藺相如奉璧西入秦。秦王章臺見之，左右皆呼萬歲。	藺相如帶著玉璧西行前往秦國。秦王在章臺宮接見了他，左右的人都喊“萬歲”。
相如視秦王無意償趙城，乃前曰：“璧有瑕，請指示王。”	藺相如看到秦王并沒有打算給趙國城池，便上前說：“玉璧上有瑕疵，請讓我指給您看。”
王授璧，相如因持璧卻立，倚柱，怒發上沖冠。	秦王把玉璧交給他，藺相如趁機拿著玉璧退后幾步，靠著柱子，憤怒得頭發都豎了起來。
相如曰：“大王欲得璧，使者至，趙王悉召群臣議，皆曰‘秦貪，負約，予城恐不可得’。	藺相如說：“大王想要這塊玉，派使者來，趙王召集大臣商議，大家都說：‘秦國貪婪，違背約定，給了城恐怕也得不到玉。’
臣以為布衣之交尚不相欺，況大國乎！且以一璧之故，而失信于諸侯，其可乎？	我認為平民之間的交往都不互相欺騙，何況是大國呢！況且因為一塊玉而失信于諸侯，這怎么可以呢？

今秦強而趙弱，大王亦宜齋戒五日，設九賓禮于廷，臣乃敢上璧。現在秦國強大，趙國弱小，大王也應該齋戒五天，在朝廷上舉行隆重的九賓禮儀，我才敢獻上玉璧。

秦王度之，終不可強奪，遂許齋五日。	秦王考慮之后，終究不敢強行奪取，于是答應齋戒五天。
藺相如度秦王雖齋，必輕約，乃使其從者衣褐，懷其璧，從徑道亡，歸璧于趙。	藺相如考慮到秦王雖然齋戒，但肯定會輕視約定，于是讓他的隨從穿上粗布衣服，懷里藏著玉璧，從小路逃回趙國。
秦王齋五日后，乃設九賓禮于廷，引趙使者藺相如。	秦王齋戒五天后，在朝廷上設下九賓禮儀，召見趙國的使者藺相如。
相如至，謂秦王曰：“秦自繆公以來二十余君，未嘗有堅明約束者也。	藺相如到了之后，對秦王說：“秦國從穆公以來二十多位君主，從來沒有真正遵守過約定的。
今吾以三寸之舌，而辭璧，此臣之大罪也。”	現在我用三寸不爛之舌，拒絕了您，這是我的大罪啊。”
因跪奏秦王曰：“臣請就湯鑊。”	于是跪著對秦王說：“我請求您把我投入煮人的鍋里。”
秦王與群臣相視而笑，左右或欲刃相如，相如張目叱之，左右皆靡。	秦王和大臣們相互看了看，笑了，有人想用刀殺藺相如，藺相如瞪眼大喝，左右的人都被嚇退了。
秦王竟酒，不誅，而賜相如上卿，位在廉頗之右。	最后秦王沒有殺他，反而封藺相如為上卿，地位在廉頗之上。
廉頗曰：“我見相如，必辱之。”	廉頗說：“我見到藺相如，一定要羞辱他。”
相如聞，不肯與會。相如每朝時，常稱病。	藺相如聽到后，不愿意與他會面。每次上朝時，常常稱病不去。
遂稱病，不朝。久之，頗聞而恥之，曰：“鄙賤之人，不知將軍寬之至此！”	于是稱病不上朝。過了很久，廉頗聽說這件事后感到羞恥，說：“我是個卑賤的人，不知道將軍如此寬宏大量！”
于是舍人相與諫曰：“夫以秦王之威，而相如廷叱之，辱其群臣。相如雖駑，獨畏廉將軍哉？	于是門客們一起勸他說：“以秦王的威勢，藺相如在朝廷上斥責了他們，羞辱了他們的群臣。藺相如雖然無能，難道只是怕廉將軍嗎？
顧吾念之，強秦所以不敢加兵于趙者，徒以吾兩人在也。	可是我想到，強大的秦國之所以不敢出兵攻打趙國，是因為我們兩個人還在。
今兩虎共斗，其勢不俱生。吾所以為此者，以先國家之急而后私仇也。”	如果兩只老虎相斗，勢必不能都活下來。我這樣做，是因為把國家的危急放在前面，把個人的恩怨放在后面。”
廉頗聞之，肉袒負荊，因賓客至藺相如門謝罪。	廉頗聽到這話，脫掉上衣，背著荊條，通過賓客到藺相如門前請罪。
曰：“鄙人賤人，不知將軍寬之至此，愿與君為刎頸之交。”	說：“我是個粗人，沒想到將軍如此寬宏大量，愿意與您成為生死之交。”
藺相如延入，卒相與歡，為刎頸之交。	藺相如請他進來，最終兩人和好，成為生死之交。

三、總結

“負荊請罪”不僅是一個歷史故事，更是一種精神象征，體現了古人面對錯誤時的勇氣、智慧與包容。它告訴我們：真正的強者不是靠武力壓制他人，而是能夠承認錯誤、化解矛盾、以大局為重。這種精神至今仍值得我們學習和傳承。

標簽：負荊請罪的原文和譯文

　　免責聲明：本文由用戶上傳，與本網站立場無關。財經信息僅供讀者參考，并不構成投資建議。投資者據此操作，風險自擔。如有侵權請聯系刪除！

最新文章

負荊請罪的原文和譯文

【負荊請罪的原文和譯文】“負荊請罪”是中國古代著名的成語故事之一，出自《史記·廉頗藺相如列傳》。這個故...瀏覽全文>>
汽車變速箱維修

【汽車變速箱維修】在汽車的日常使用中，變速箱是車輛動力傳遞的核心部件之一，其性能直接影響到駕駛的平順性...瀏覽全文>>
沃爾沃xc60最新報價

【沃爾沃xc60最新報價】隨著2025年車型的陸續上市，沃爾沃XC60作為品牌旗下的中型SUV，憑借其出色的性能、安全...瀏覽全文>>
負荊請罪的意思是什么

【負荊請罪的意思是什么】“負荊請罪”是一個漢語成語，源自中國古代的歷史故事，常用來形容人主動承認錯誤、...瀏覽全文>>
負荊請罪的歷史典故

【負荊請罪的歷史典故】“負荊請罪”是中國古代一個廣為流傳的成語故事，出自《史記·廉頗藺相如列傳》。這個...瀏覽全文>>
沃爾沃xc60智遠豪華版落地價34萬

【沃爾沃xc60智遠豪華版落地價34萬】在當前的汽車市場中，豪華品牌SUV越來越受到消費者的青睞。其中，沃爾沃XC...瀏覽全文>>
負荊請罪的故事

【負荊請罪的故事】“負荊請罪”是一個源自中國古代歷史的成語故事，出自《史記·廉頗藺相如列傳》。這個故事...瀏覽全文>>
汽車變速箱損壞有哪些跡象

【汽車變速箱損壞有哪些跡象】汽車變速箱是車輛動力傳輸的核心部件，其工作狀態直接影響駕駛安全和車輛性能。...瀏覽全文>>
負荊請罪的負什么意思

【負荊請罪的負什么意思】“負荊請罪”是一個常見的成語，出自《史記·廉頗藺相如列傳》。這個成語講述了戰國...瀏覽全文>>
沃爾沃xc60致遠豪華版以34萬元價格落地

【沃爾沃xc60致遠豪華版以34萬元價格落地】近日，有消息稱沃爾沃XC60致遠豪華版在部分經銷商處可實現34萬元的...瀏覽全文>>

大家愛看